Un juez ha confirmado una sentencia que condenó a la productora barcelonesa 'Lola Films Internacional' a indemnizar con 310.000 dólares (228.799 euros) al escritor británico Stephen Vizinczey por incumplir un contrato al distribuir en DVD con subtítulos en inglés la película “En brazos de la mujer madura”, basada en su novela y protagonizada por Juan Diego Botto e Imanol Arias.
La sentencia de la sección decimoquinta de la Audiencia de Barcelona, a la que ha tenido acceso Europa Press, rechaza los recursos contra el fallo, y reitera que el escritor y la productora habían acordado "excluir de la cesión de derechos de explotación una versión de la película con diálogos en inglés y con diálogos en lenguas distintas del inglés pero que contengan subtítulos en inglés".
Recuerda que el contrato recoge expresamente que 'Lola Films', previo pago, tenía la posibilidad, a mayores, de doblar o subtitular la película en cualquier idioma, lo que para la Audiencia confirma, al contrario de la tesis de la productora, que la distribución "con subtítulos en inglés no estaba comprendida" en esta cesión de derechos de explotación.
La productora ya había incumplido en septiembre de 1994 un primer contrato con el escritor por el que habían pactado que en esta película --dirigida por Manuel Lombradero con guión de Rafael Azcona y ambientada en la Guerra Civil-- únicamente podían intervenir actores españoles, prohibiendo expresamente la de intérpretes de habla inglesa.
Eso propició una primera demanda tras la que las partes firmaron un nuevo contrato de distribución que excluía las versiones en inglés, tanto dobladas como subtituladas, "en ningún soporte ni formato", y también prohibía su comercialización en cualquier idioma, incluido el castellano, en los países de habla inglesa.
Vizinczey demandó a la productora por incumplir el contrato y editar la película en formato DVD en español con subtítulos en inglés, comercializar las copias por todo el mundo y omitir en las carátulas la mención expresa de la novela y el autor, a lo que también obligaba el pacto.
“En brazos de la mujer madura” se estrenó en la taquilla española en el 1997, siendo nominada a los premios Goya de 1998 en las categorías de mejor fotografía y dirección de arte.
No hay comentarios:
Publicar un comentario